1
00:00:19,640 --> 00:00:22,260
A menos que me vayas a disparar, pon
esa cosa lejos y no la dejes caer.

2
00:00:23,200 --> 00:00:25,940
Oye, oye, tienes uno de verdad.

3
00:00:27,380 --> 00:00:28,380
Trabajo bueno.

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,360
El éxito está en los detalles.

5
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
Chico, diré.

6
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Pongámonos en marcha.

7
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Espera, espera, espera.

8
00:00:36,520 --> 00:00:37,540
Yo conduzco.

9
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
Bien, niños.

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,260
Última oportunidad para tintinear.

11
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
¡Mover!

12
00:00:54,900 --> 00:00:55,859
Por favor, hombre.

13
00:00:55,860 --> 00:00:57,840
Por favor, necesito hablar con mi esposa. yo
Necesito saber si ella está bien.

14
00:00:58,140 --> 00:01:01,180
Oye, oye, tu esposa está bien. ella se quedará
de esa manera siempre y cuando metas tu trasero

15
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
engranaje. No.

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Diez segundos atrás.

17
00:01:31,470 --> 00:01:34,450
Maestro, tenemos la Brigada Bozo.
poniéndome un poco inquieto al frente.

18
00:01:34,830 --> 00:01:36,630
Pensé que habías dicho que este plan era
infalible.

19
00:01:37,050 --> 00:01:39,790
No sabía que iba a ser así
muchos tontos. La próxima vez lo haré.

20
00:01:40,030 --> 00:01:41,030
Muy bien,

21
00:01:43,530 --> 00:01:44,469
tenemos compañía.

22
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
Lo tengo.

23
00:01:45,570 --> 00:01:47,710
No, no, no. Quédate aquí y consigue el
patatas fritas. Yo los conseguiré.

24
00:01:58,450 --> 00:02:00,190
Oh, mal momento.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Ahora te va a doler la cabeza.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,200
¡Congelar! No te muevas.

27
00:02:04,420 --> 00:02:05,420
Estás bajo arresto.

28
00:02:50,250 --> 00:02:53,530
Extraño. El conductor y el guardia no
Incluso sabía que habían sido estafados hasta que

29
00:02:53,530 --> 00:02:54,530
Llegaron y abrieron la bolsa.

30
00:02:54,790 --> 00:02:56,510
¿Quieres decir que les robaron mientras estaban?
¿emocionante?

31
00:02:56,730 --> 00:02:59,730
Eso dicen, y el conductor dice.
nunca se detuvo una vez que dejó Central

32
00:02:59,730 --> 00:03:01,870
Banco con el dinero, a excepción de un
luz roja ocasional.

33
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
Eh.

34
00:03:03,490 --> 00:03:05,070
Houdini ha vuelto de la tumba, entonces,
¿eh?

35
00:03:05,670 --> 00:03:08,330
Bueno, están oscuros, pero no hay ningún
magia sucediendo aquí.

36
00:03:08,990 --> 00:03:13,130
Creo que con un soplete de tungsteno,
Les tomó, qué, diez minutos para cortar.

37
00:03:13,130 --> 00:03:13,749
ese agujero?

38
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Mmmmmmm.

39
00:03:14,770 --> 00:03:17,790
Probablemente tiraron las bolsas y
Otro auto vino y recogió

40
00:03:17,790 --> 00:03:20,610
arriba. Bueno, podrían haberse detenido
junto a ellos mientras todavía estaban

41
00:03:20,610 --> 00:03:22,150
emocionante. No me parece.

42
00:03:22,390 --> 00:03:23,228
¿Por qué no?

43
00:03:23,230 --> 00:03:24,230
Disculpe.

44
00:03:25,110 --> 00:03:28,610
Ustedes no sintieron nada diferente,
algun cambio en la suspension, nada

45
00:03:28,610 --> 00:03:29,409
en absoluto?

46
00:03:29,410 --> 00:03:32,090
Nada. Quiero decir, lo habríamos hecho
algo. ¿Sabes lo malo que esto hace?

47
00:03:32,090 --> 00:03:36,230
mira? No te detuviste en ningún lado, no
¿Hay café y no hay donas? vinimos directamente

48
00:03:36,230 --> 00:03:40,610
aquí. ¿Qué es esta mancha aquí, esta
patrón de vejiga? ¿Qué es eso?

49
00:03:40,950 --> 00:03:43,490
Oh, sí, hubo un derrame de petróleo.
cerca de la Avenida de la Plata.

50
00:03:43,930 --> 00:03:47,350
Tenían un equipo de Caltrans ahí fuera
reteniendo el tráfico mientras lo limpiaban

51
00:03:55,940 --> 00:03:58,960
¿Entonces crees que no estuviste aquí la última vez?
noche? No, acabamos de llegar aquí un par

52
00:03:58,960 --> 00:04:03,140
hace. Entonces el chico de Caltrans de anoche
También era parte de la tripulación, ¿eh?

53
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
Inteligente.

54
00:04:06,120 --> 00:04:10,080
Entonces detuvieron el camión allí mismo.
Baje el equipo de corte desde

55
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
aquí.

56
00:04:11,760 --> 00:04:16,060
Harvey, consigue una foto de estas marcas aquí.
donde tenían la escalera. veamos si

57
00:04:16,060 --> 00:04:19,420
Podemos conseguir una coincidencia. Servirá.
¿Algo más? Sí. Lleva al conductor.

58
00:04:19,880 --> 00:04:23,640
Sigue su ruta con él. Mi conjetura es
que vas a recoger la pista

59
00:04:23,640 --> 00:04:25,580
sendero a unos diez minutos desde aquí. Consiguió
él.

60
00:04:26,020 --> 00:04:27,240
Caitlin. Sí.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Te veré en la pista.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,520
Disculpe. Tienes algo que quieres
¿dime?

63
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
¿Cómo qué?

64
00:04:36,100 --> 00:04:38,840
Bueno, como, oh, no sé, cualquier trabajo
ofertas que podrías haber recibido?

65
00:04:39,780 --> 00:04:41,040
¿Cómo te enteraste de eso?

66
00:04:42,200 --> 00:04:43,540
El jefe me llamó. Oh.

67
00:04:44,280 --> 00:04:45,580
¿Te pidió una referencia?

68
00:04:46,200 --> 00:04:49,760
No, no diría referencia. Fue
más bien una especie de aviso para su información.

69
00:04:50,020 --> 00:04:53,740
Dijo que hay una vacante de trabajo para jefe.
administrador de la unidad especial.

70
00:04:54,700 --> 00:04:58,820
Supuse que en algún momento estabas
me vas a contar al respecto.

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Bueno, sí, lo estaba.

72
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
Quiero decir, por supuesto.

73
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Bueno,

74
00:05:03,400 --> 00:05:07,200
Primero quería asegurarme de que fuera real.
y quería asegurarme de que iba

75
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
para tomarlo.

76
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
¿En realidad?

77
00:05:10,840 --> 00:05:13,500
Sí, me doy cuenta de que técnicamente
Me convertiría en un error.

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,650
Técnicamente, tal vez, pero en la práctica,
no lo sé.

79
00:05:18,850 --> 00:05:22,410
Bueno, no tienes que preocuparte por eso.
Pase lo que pase, nunca lo soñaría

80
00:05:22,410 --> 00:05:25,710
diciéndote cómo ejecutar la SIU en un
nivel procesal.

81
00:05:25,970 --> 00:05:29,750
Son todas las cosas de administración que
Me tiene un poco preocupado.

82
00:05:30,510 --> 00:05:34,330
Caitlin Cross, creo que lo harías
ser un administrador fantástico para el

83
00:05:34,330 --> 00:05:35,330
unidades especiales.

84
00:05:35,830 --> 00:05:36,830
Ajá.

85
00:05:37,310 --> 00:05:40,390
Lo entiendo. Básicamente, estás diciendo
Está bien siempre y cuando me mantenga alejado de ti.

86
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
cabello.

87
00:05:41,690 --> 00:05:42,790
Esa es una gran idea.

88
00:05:43,770 --> 00:05:45,030
Me alegra que hayas pensado en eso.

89
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Te veré.

90
00:05:49,210 --> 00:05:53,250
Entonces estas muescas, eran exactamente
16 pulgadas de distancia. El ancho de un

91
00:05:53,250 --> 00:05:57,050
Escalera de escape en caso de incendio portátil estándar. nosotros
Encontré cinco empresas que los fabrican.

92
00:05:58,110 --> 00:05:59,190
Eso no nos va a ayudar.

93
00:05:59,450 --> 00:06:00,450
¿Qué otra cosa?

94
00:06:00,650 --> 00:06:02,770
Bueno, bajamos por el camino alrededor de las 11.
minutos.

95
00:06:03,290 --> 00:06:07,150
Vi tres farolas encendidas a lo largo de una
tramo especialmente apartado.

96
00:06:07,930 --> 00:06:10,370
Haciéndolo un lugar perfecto para tirar
las bolsas de dinero, ¿eh?

97
00:06:11,080 --> 00:06:13,680
Este tipo es realmente lo suficientemente inteligente como para
empieza a intrigarme.

98
00:06:14,560 --> 00:06:15,720
¿Qué pasa con el soplete de corte?

99
00:06:15,940 --> 00:06:19,120
Agotando todas las compras que podemos
encontrar. Ah, sí, y el despachador, el

100
00:06:19,120 --> 00:06:21,460
El guardia y el conductor pasaron todos.
sus polígrafos.

101
00:06:22,220 --> 00:06:24,500
Bueno, vaya, sé que puedes confiar
alguien.

102
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
Muy bien, quedémonos tras ello. Harv.

103
00:06:29,300 --> 00:06:31,560
Uh, sólo quería darte un cara
arriba.

104
00:06:31,780 --> 00:06:32,960
¿Mi cabeza en alto? Pégame.

105
00:06:33,400 --> 00:06:35,660
¿Qué piensas acerca de traer a Evan?
¿Volver a la SIU?

106
00:06:39,380 --> 00:06:40,380
¿Honestamente?

107
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Bueno, podrías mentir.

108
00:06:44,180 --> 00:06:45,220
Pero lo superaría.

109
00:06:46,820 --> 00:06:48,100
Me encantaría verlo regresar.

110
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
No sé si está listo.

111
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
Yo tampoco.

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,380
Sólo hay una manera de saberlo.

113
00:06:55,900 --> 00:06:57,020
Oye, estoy dispuesto a ello.

114
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Yo también, Lester.

115
00:07:00,760 --> 00:07:02,820
Necesito saber que toda la basura está en
el pasado.

116
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Y que estás comprometido.

117
00:07:05,820 --> 00:07:07,040
Lo es ahora, lo juro.

118
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
Prometo que no te decepcionaré.

119
00:07:14,370 --> 00:07:16,390
Bienvenido de nuevo. ¿Tu arma?

120
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
Es una insignia.

121
00:07:26,550 --> 00:07:30,450
¿Es oficial?

122
00:07:31,610 --> 00:07:32,610
Sí, lo es.

123
00:07:35,730 --> 00:07:37,810
Hermano Helm. Harvey.

124
00:07:38,730 --> 00:07:39,910
Es genial, hombre.

125
00:07:46,900 --> 00:07:48,720
Necesito protección.

126
00:07:49,540 --> 00:07:50,780
¿Puedes proporcionar eso?

127
00:07:51,320 --> 00:07:54,480
Bueno, depende. Quiero decir, somos privados
Investigadores, no guardaespaldas.

128
00:07:55,420 --> 00:07:59,040
¿Te importa si fumo?

129
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Bueno, en realidad lo hago.

130
00:08:01,800 --> 00:08:05,600
He estado recibiendo escritos crudamente
amenazas de muerte durante los últimos meses en

131
00:08:05,600 --> 00:08:07,980
dirección en línea. Los he impreso para
su lectura.

132
00:08:11,470 --> 00:08:13,350
¿Tienes algún enemigo que conozcas?
de?

133
00:08:14,110 --> 00:08:17,610
Soy crítico de restaurantes. interactúo con
decenas de personas cada día.

134
00:08:18,690 --> 00:08:22,710
Creo que soy un hombre justo. Otros pueden
no estoy de acuerdo. No puedo evitar eso.

135
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
¿Cenicero?

136
00:08:26,810 --> 00:08:28,190
En realidad, dije que no podías fumar.

137
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
Oh.

138
00:08:30,650 --> 00:08:31,650
Lo entendí mal.

139
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
Aquí.

140
00:08:36,610 --> 00:08:39,070
Bueno, podemos investigar estas amenazas para
usted.

141
00:08:39,970 --> 00:08:42,990
Bueno, primero necesito saber si tienes
Interés por la buena mesa.

142
00:08:43,669 --> 00:08:45,470
Me gusta salir a comer, si ese es tu
pregunta.

143
00:08:46,810 --> 00:08:49,430
¿Sabes qué son las judías verdes?

144
00:08:50,670 --> 00:08:51,670
Judías verdes.

145
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
¿Foie gras?

146
00:08:54,070 --> 00:08:55,070
Buen hígado.

147
00:08:55,090 --> 00:08:56,069
Muy bien.

148
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
Estás contratado.

149
00:08:57,130 --> 00:08:59,530
Necesito una foto para poder conseguirte una.
pase de prensa temporal.

150
00:08:59,950 --> 00:09:01,290
Bueno, claro, podemos conseguirte uno.

151
00:09:01,570 --> 00:09:03,750
Además, espero que tengas una salud
apetito.

152
00:09:04,230 --> 00:09:05,149
Oh sí.

153
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
Muchas gracias.

154
00:09:06,330 --> 00:09:08,470
Bueno, tienes motivos para agradecerme.

155
00:09:14,380 --> 00:09:15,520
El Maestro vino por ti vía messenger.

156
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
Introduce ese cachorro. Veamos qué hay.
eso.

157
00:09:18,240 --> 00:09:19,440
¿Harvey? Mmmmmmm.

158
00:09:22,740 --> 00:09:28,520
Si quieres saber quién robó el
vehículo blindado, encuéntrame en Justin Herman

159
00:09:28,520 --> 00:09:31,280
en el teléfono público frente a la fuente en
una hora.

160
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
¿Crees que está configurado?

161
00:09:35,280 --> 00:09:36,620
No, creo que es una invitación.

162
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Eh.

163
00:09:39,620 --> 00:09:40,900
Es un concierto de todos los tiempos.

164
00:09:41,260 --> 00:09:43,600
Me pagan por comer en cinco estrellas.
Restaurantes, hombre.

165
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Es pan comido.

166
00:09:44,960 --> 00:09:46,460
Un paseo gourmet.

167
00:09:47,540 --> 00:09:49,460
Leí que este tipo, muchacho, dijo que lo llamara.

168
00:09:49,980 --> 00:09:50,980
Sería bastante cruel.

169
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
¿Entonces?

170
00:09:53,200 --> 00:09:55,140
Ten cuidado.

171
00:09:55,400 --> 00:09:59,160
Probablemente tenga una larga lista de enemigos.
que están afilando sus cuchillos mientras nosotros

172
00:09:59,160 --> 00:10:00,320
Habla, si me permites el juego de palabras.

173
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
Entonces, ¿qué estamos buscando?

174
00:10:03,360 --> 00:10:04,980
Joe, me da mucha paliza.

175
00:10:08,660 --> 00:10:10,080
Muy bien, lo tengo. Lo tengo.

176
00:10:12,079 --> 00:10:13,300
Sí. Puentes de Nash.

177
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
¿Quién es?

178
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
El atraco de ayer.

179
00:10:16,200 --> 00:10:17,280
Mi novio lo hizo.

180
00:10:18,080 --> 00:10:20,500
He oído que hay una recompensa de 100.000 dólares.

181
00:10:20,960 --> 00:10:22,260
La prueba estaría bien.

182
00:10:23,180 --> 00:10:25,760
Hay un sobre pegado con cinta adhesiva debajo del
banco exterior.

183
00:10:26,940 --> 00:10:28,000
Mira debajo de ese banco.

184
00:10:30,340 --> 00:10:33,400
Sabes, este es un juego un poco estúpido.
señora. ¿Por qué no nos encontramos?

185
00:10:33,840 --> 00:10:36,160
No. Tiene que ser así.

186
00:10:38,340 --> 00:10:39,540
Puedo hacerlo seguro.

187
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
No lo entiendes.

188
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Él me matará.

189
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
¿Lo encontraste?

190
00:10:44,740 --> 00:10:45,900
Sí, lo tengo aquí.

191
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
Verifique los números de serie.

192
00:10:48,580 --> 00:10:50,560
Coincidirán con los billetes robados
el camión.

193
00:10:51,440 --> 00:10:56,100
Muy bien, te diré una cosa. usted
Obtenga su dinero tan pronto como recibamos el

194
00:10:56,100 --> 00:10:59,000
convicción. Y eso va a ser amable
de dificil ya que no se a quien

195
00:10:59,000 --> 00:11:00,780
arresto. Recibo el dinero.

196
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Obtienes el nombre.

197
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
Imposible. Está planeando otro atraco.

198
00:11:05,780 --> 00:11:07,380
Éste es realmente grande.

199
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
Si no me das el dinero,
nunca lo atrapes.

200
00:11:12,540 --> 00:11:13,620
Veré qué puedo hacer.

201
00:11:15,740 --> 00:11:18,400
Disparando balas de fogueo con ese soplete. también
Muchas malditas posibilidades.

202
00:11:18,960 --> 00:11:20,020
Ajá. Bueno, prueba esto.

203
00:11:20,600 --> 00:11:23,100
Probablemente limpio, pero mira el
adhesivo debajo de la cinta.

204
00:11:23,700 --> 00:11:27,400
Demonios, sí. Creo que puedo ver un índice.
imprimir a simple vista.

205
00:11:27,640 --> 00:11:31,160
Está bien. Bueno, descubre quién es ella y
Entonces trae su misterioso trasero aquí.

206
00:11:31,500 --> 00:11:33,020
Ooh la la, puedo hacer eso.

207
00:11:37,390 --> 00:11:38,169
Aquí, señores.

208
00:11:38,170 --> 00:11:39,170
Ah, gracias.

209
00:11:42,190 --> 00:11:44,230
Esto es increíble.

210
00:11:44,470 --> 00:11:45,810
Deberías probar uno de estos. Disculpe.

211
00:11:46,170 --> 00:11:48,770
Estos están rancios. Por favor trae algo fresco
los de inmediato.

212
00:11:49,970 --> 00:11:53,010
¿De qué estás hablando? ellos son
delicioso. Ni siquiera lo intentaste. yo soy

213
00:11:53,010 --> 00:11:54,010
probándolos.

214
00:11:54,110 --> 00:11:56,470
Ahora siéntate ahí y deja el trabajo para
el profesional.

215
00:11:57,370 --> 00:11:58,670
Oh, mira eso.

216
00:11:59,390 --> 00:12:01,290
Los que tienen los cheques de ellos.
orden.

217
00:12:01,810 --> 00:12:06,710
Estás aquí para comer lo que quiero. y
no seas tan educado.

218
00:12:07,340 --> 00:12:09,340
Vas a sesgar toda mi calificación de servicio.
sistema.

219
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
¿Cómo está Jerry?

220
00:12:15,000 --> 00:12:16,060
El pequeño Jerry.

221
00:12:16,600 --> 00:12:19,100
Ojalá pudiera verlo en algo más que
Los fines de semana, hombre.

222
00:12:19,820 --> 00:12:21,060
Pero él es genial.

223
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
Más lindo cada día que pasa.

224
00:12:24,760 --> 00:12:27,940
Tener hijos es una gozada, hermano. podemos
Necesito convertirte en papá.

225
00:12:28,960 --> 00:12:31,200
Una cosa a la vez, Marv. una cosa en
un tiempo.

226
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Escucho eso.

227
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Bueno.

228
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
¡Larisa!

229
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
¡Policía de San Francisco!

230
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
¡Policía!

231
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
¡Detener!

232
00:13:03,130 --> 00:13:05,470
SFPD, necesito tus manos en el aire, ¿verdad?
ahora!

233
00:13:10,570 --> 00:13:11,650
Déjalo, hijo. Ahora mismo.

234
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
No te acerques más.

235
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
Oye, hijo, hijo, hijo.

236
00:13:15,650 --> 00:13:17,390
Ahora, piensa en lo que estás haciendo.

237
00:13:18,090 --> 00:13:19,390
Vamos, ¿qué vas a hacer? son
¿vas a dispararme?

238
00:13:20,670 --> 00:13:22,170
No eres tan tonto. no quieres
haz eso.

239
00:13:22,710 --> 00:13:23,730
Porque esa es toda tu vida.

240
00:13:24,570 --> 00:13:26,290
Encima. En el instante en que aprietas el gatillo.
Vamos.

241
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
Ahora mismo.

242
00:13:30,430 --> 00:13:31,430
¡Harvey!

243
00:13:35,450 --> 00:13:36,409
Ven aquí.

244
00:13:36,410 --> 00:13:37,610
Pon tus manos contra la pared.

245
00:13:37,890 --> 00:13:38,890
¿Listo?

246
00:13:46,099 --> 00:13:47,660
El bebé... que vive en ese apartamento.

247
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
No.

248
00:13:50,560 --> 00:13:52,400
Pero vi a un tipo sacarla a rastras.

249
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
Por eso entré, porque estaban
ido.

250
00:13:54,940 --> 00:13:56,020
Yo no rompí esa puerta.

251
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
Seguir.

252
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
Bueno, ya sabes, ella estaba pateando y
gritando. Se nota que ella no quería

253
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
ir.

254
00:14:02,140 --> 00:14:03,260
Harvey, ¿puedo hablar contigo un momento?

255
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
Sí.

256
00:14:06,900 --> 00:14:10,780
Escucha, hice una búsqueda con el nombre de
El tipo que estaba en el contrato de arrendamiento de Clarissa.

257
00:14:11,000 --> 00:14:14,080
Aparentemente ha estado pagando el alquiler.
todos los meses, y su nombre es Randall

258
00:14:14,080 --> 00:14:18,040
Jackson. Y él es el principal sospechoso en un
Un montón de robos sin resolver. Tienes un

259
00:14:18,040 --> 00:14:18,719
foto de el?

260
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Sí.

261
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
gris,

262
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
¿Le resulta familiar?

263
00:14:26,120 --> 00:14:27,880
Sí, sí, sí. Ese es el tipo que
la arrastró fuera.

264
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
¿Puedo irme ahora?

265
00:14:29,980 --> 00:14:32,680
No, no puedes simplemente irte. no es eso
fácil. Quédate quieto.

266
00:14:35,440 --> 00:14:38,840
Según Interpol y el FBI,
Randall Jackson es el principal sospechoso en

267
00:14:38,840 --> 00:14:40,420
docena de robos importantes en todo el mundo.

268
00:14:41,680 --> 00:14:42,840
¿Cómo es que no lo sé?

269
00:14:43,060 --> 00:14:47,880
Bueno, él es el chico nuevo de la cuadra. Él
sólo pasó por el radar de la Reserva Federal a partir de

270
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
a finales del año pasado.

271
00:14:49,300 --> 00:14:52,140
Ahora, todo lo que hacen estos tipos es una exageración. es
Sólo trabajos de alto nivel.

272
00:14:52,340 --> 00:14:56,520
Recluta personas especializadas y
luego pasan meses planificando.

273
00:14:56,660 --> 00:15:00,700
Hay dos o tres empleos por ciudad, entonces
salen. Y casualmente él

274
00:15:00,700 --> 00:15:02,340
Llegó a San Francisco hace dos meses.

275
00:15:03,489 --> 00:15:09,030
Licenciado en ingeniería, 165 IQ, capacitado
como Navy SEAL. este tipo es el completo

276
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
paquete.

277
00:15:10,250 --> 00:15:11,650
Yo digo que desatemos el lazo.

278
00:15:14,210 --> 00:15:16,790
Nash. Nash, encontramos a Clarissa.

279
00:15:17,190 --> 00:15:18,950
Pero no creo que ella vaya a ser
decirnos cualquier cosa.

280
00:15:21,030 --> 00:15:22,470
Maldición. ¿Dónde?

281
00:15:23,370 --> 00:15:24,370
Playa del panadero.

282
00:15:25,490 --> 00:15:26,490
Maldita sea.

283
00:15:28,710 --> 00:15:30,010
¿Entonces tenemos un resultado positivo sobre ella?

284
00:15:30,250 --> 00:15:31,770
Sí, esa es nuestra Clarissa.

285
00:15:32,930 --> 00:15:34,570
golpeado, estrangulado y arrojado al
bahía.

286
00:15:37,010 --> 00:15:38,930
Ella se ve diferente a como la imaginé.
de alguna manera.

287
00:15:46,050 --> 00:15:47,050
¿Qué pasa, amigo? ¿Estás bien?

288
00:15:49,250 --> 00:15:50,690
Siento un pequeño cadáver, señor.

289
00:15:51,590 --> 00:15:55,490
Yo nunca... nunca pensé en el
persona.

290
00:16:01,840 --> 00:16:05,280
Estos ojos me hacen pensar en estar arriba
una repisa. No sirve de nada mirar

291
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
abajo, ¿sabes?

292
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Para que no miremos hacia abajo.

293
00:16:11,320 --> 00:16:14,080
Atrapamos a un cabrón. Esa es la única manera
Podemos ayudar a esta chica, ¿verdad?

294
00:16:33,360 --> 00:16:34,680
¿Alguna vez has trabajado con este chico?
antes?

295
00:16:35,500 --> 00:16:36,920
No, pero lo conozco por su reputación.

296
00:16:37,560 --> 00:16:39,260
Para eso le pagamos, su
currículum.

297
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
El Hotel Alberto. ¿Cómo puedo ayudarte?
Este es Terrence Galt.

298
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Estoy llegando desde el aeropuerto ahora.

299
00:16:48,620 --> 00:16:50,600
Escuche, una de mis maletas quedó retenida
costumbres.

300
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
Que me lo envíen a mi habitación cuando lo reciba.
eso. Sí, señor, señor Galt. Gracias.

301
00:16:59,900 --> 00:17:02,000
Oye, conductor, vas por el camino equivocado.

302
00:17:08,810 --> 00:17:09,990
Nos desviamos un poco.

303
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Eh.

304
00:17:14,510 --> 00:17:16,410
Ese debe ser él. Bien.

305
00:17:21,990 --> 00:17:22,990
Señor Oro.

306
00:17:23,150 --> 00:17:24,390
Ah, en la carne.

307
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
Llegas tarde.

308
00:17:25,710 --> 00:17:28,610
Tengo un pequeño desvío viniendo de
el aeropuerto.

309
00:17:28,990 --> 00:17:30,450
Por favor. Muchas gracias.

310
00:17:36,630 --> 00:17:37,710
Damas y caballeros.

311
00:17:40,270 --> 00:17:42,310
¿Quiere la pera, señor Galt?

312
00:17:42,530 --> 00:17:43,650
No, gracias, Sra.

313
00:17:43,930 --> 00:17:44,930
Persecución.

314
00:17:46,530 --> 00:17:47,530
Terrence Galt.

315
00:17:48,010 --> 00:17:49,010
Encantado de conocerlo.

316
00:17:49,830 --> 00:17:51,410
¿Hay algún lugar donde pueda lavarme?

317
00:17:51,930 --> 00:17:54,110
Ha sido un largo viaje. A la vuelta de la esquina
subir las escaleras.

318
00:17:54,450 --> 00:17:55,450
Gracias.

319
00:18:01,290 --> 00:18:05,810
Uh, no creo que te dije que te quedaras
lejos de los malos.

320
00:18:06,190 --> 00:18:08,810
No-uh. Me dijiste que me mantuviera al margen
problema. No es lo mismo.

321
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
Te extraño, Nash.

322
00:18:10,750 --> 00:18:15,790
El nombre es Galt. Terrence Galt. y
no lo olvides, o te arrestaré

323
00:18:15,790 --> 00:18:18,410
Rápido y tan duro que te hará olvidar.
tu propio nombre.

324
00:18:19,070 --> 00:18:20,570
Si me atrapas, descubriré tu tapadera.

325
00:18:20,770 --> 00:18:21,770
No juegues conmigo, Chase.

326
00:18:24,350 --> 00:18:28,330
¿No podemos llegar a un acuerdo? tu me ayudas,
Yo te ayudo. Esto no es una negociación.

327
00:18:29,190 --> 00:18:31,970
Tú me ayudas y luego lo descubriré.
lo que voy a hacer contigo más tarde.

328
00:18:34,370 --> 00:18:35,370
Suena emocionante.

329
00:18:40,590 --> 00:18:42,830
¿De qué se ríen? yo no lo hice
Sé que tenías otro trabajo.

330
00:18:45,110 --> 00:18:51,790
¿Qué? Tú me engañaste.

331
00:18:52,650 --> 00:18:56,030
El que quiera matarte ve mi cara
con tu nombre, y me convierto en el objetivo,

332
00:18:56,130 --> 00:18:59,970
¿eh? Lo admito, envié tu foto a
el otro papel.

333
00:19:00,730 --> 00:19:02,370
Pero esquivas las balas todos los días.

334
00:19:02,710 --> 00:19:05,710
Soy crítico gastronómico. Estoy indefenso.
Por eso te contraté, ¿verdad?

335
00:19:05,930 --> 00:19:08,470
Sí, bueno, nunca hagas un truco como
eso de nuevo sin decirme.

336
00:19:08,970 --> 00:19:10,690
Prueba el carpaccio. Es delicioso.

337
00:19:12,230 --> 00:19:16,530
Ah, sáltate la lista. tomaremos una botella
del Chateau Latour 93.

338
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Te lo compensaré.

339
00:19:18,450 --> 00:19:20,430
Nunca hagas algo así
otra vez o me voy.

340
00:19:21,570 --> 00:19:23,290
¿Y qué? ¿Ahora también me estás amenazando?

341
00:19:24,830 --> 00:19:27,190
Sabes, puedo ver por qué alguien
quiero sacarte. ¿En realidad?

342
00:19:27,590 --> 00:19:28,590
Dime.

343
00:19:29,190 --> 00:19:32,290
Bueno, para empezar, eres arrogante.
eres engañoso, eres egoísta. cerrar

344
00:19:34,650 --> 00:19:36,090
Déjame explicarte cómo funciona esto.

345
00:19:36,680 --> 00:19:37,680
Yo te pago.

346
00:19:37,920 --> 00:19:42,440
Por eso te sientas ahí, comes,
Haz tu trabajo y mantén la boca.

347
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
cerrar.

348
00:19:44,260 --> 00:19:48,040
Déjame explicarte cómo funciona. tu
Quédate con tu dinero, yo mantendré mi dignidad.

349
00:20:06,070 --> 00:20:08,030
¿Qué es?

350
00:20:08,790 --> 00:20:10,570
Mi nombre es Harvey Leak. soy policia
oficial.

351
00:20:11,110 --> 00:20:12,310
Tu hijo está en problemas.

352
00:20:12,990 --> 00:20:13,990
¿Qué hizo?

353
00:20:14,230 --> 00:20:15,470
Entró en un apartamento.

354
00:20:15,990 --> 00:20:17,670
Lo atrapé con un arma ilegal.

355
00:20:18,650 --> 00:20:19,910
Casi me dispara con eso.

356
00:20:20,950 --> 00:20:22,310
Haz lo que tengas que hacer.

357
00:20:23,090 --> 00:20:27,230
Tu hijo, Dre, necesita ayuda. el podria
Utilice un padre ahora mismo.

358
00:20:28,050 --> 00:20:29,870
No puedo lidiar con esto ahora.

359
00:20:30,590 --> 00:20:32,270
¿No ves que tengo cuatro hijos?

360
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Mis manos están llenas.

361
00:20:37,870 --> 00:20:42,570
Debido a este dispositivo de bloqueo de tiempo, que
No podemos eludirlo, necesitaremos un láser.

362
00:20:42,570 --> 00:20:45,810
sistema de encendido para pasar a través del
revestimiento de uranio en la bóveda.

363
00:20:46,510 --> 00:20:49,750
Sólo hay uno en el Área de la Bahía, así que
tendremos que tomarlo.

364
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
Demasiado alto.

365
00:20:51,670 --> 00:20:52,670
Duplica la exposición.

366
00:20:53,250 --> 00:20:55,950
Entonces ¿qué sugieres? lo llamamos
¿Después de que podamos tomarlo prestado?

367
00:20:56,610 --> 00:20:58,410
Lo tomas cuando está en tránsito,
¿verdad?

368
00:20:58,630 --> 00:20:59,870
A menos que tengas una idea mejor.

369
00:21:02,220 --> 00:21:05,580
Puedo colarme en esa empresa de transporte,
cambiar el manifiesto, y tener ese hijo

370
00:21:05,580 --> 00:21:07,520
de un arma entregada donde quieras.

371
00:21:08,520 --> 00:21:09,660
¿Crees que eso funcionará?

372
00:21:10,600 --> 00:21:12,680
Garantizado. O te devolvemos tu dinero.

373
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
Está bien.

374
00:21:15,800 --> 00:21:19,940
¿Qué diablos estamos robando eso?
¿Requiere una antorcha de corte láser?

375
00:21:20,640 --> 00:21:25,380
Chips flash de software húmedo de última generación
utilizado por los EE.UU. Armada por su misil.

376
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
sistemas de guiado.

377
00:21:27,320 --> 00:21:30,340
Eso no es exactamente algo que puedas
revender en eBay, ¿verdad?

378
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
¿Quién es el comprador?

379
00:21:32,720 --> 00:21:33,900
No es asunto tuyo.

380
00:21:34,540 --> 00:21:37,600
Tal vez sea mejor que te explique cómo
trabajo.

381
00:21:39,100 --> 00:21:44,220
No me involucro en ningún trabajo a menos que
Conozca todas las partes móviles.

382
00:21:44,580 --> 00:21:49,220
No me pongo en riesgo porque
alguien más dice que es una buena idea.

383
00:21:49,440 --> 00:21:52,440
Así que o respondes a mis preguntas o me largo.
de aquí.

384
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
¿Quién es el comprador?

385
00:21:58,800 --> 00:22:01,020
Un traficante de armas chino llamado Kwan Lee.

386
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Las patatas fritas son para los taiwaneses.
militar.

387
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
Gracias.

388
00:22:04,880 --> 00:22:06,320
Todo lo que quería saber por ahora.

389
00:22:07,040 --> 00:22:08,060
Excepto una cosa.

390
00:22:09,280 --> 00:22:11,540
¿Cómo piensas superar esto?
escáner de retina?

391
00:22:12,260 --> 00:22:15,940
Simple. Estamos sosteniendo a la esposa del
guardia de seguridad que entra y sale

392
00:22:15,940 --> 00:22:18,060
escáner. En realidad, Kwan lo tiene.

393
00:22:18,660 --> 00:22:20,240
No hace falta decir que el guardia, el Sr.

394
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Cooperativa por el momento.

395
00:22:22,860 --> 00:22:24,340
Y un secuestro también.

396
00:22:25,140 --> 00:22:27,300
¿Cuándo lanzamos ese equipo de ántrax?

397
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
No lo apruebas.

398
00:22:28,780 --> 00:22:30,840
No, no lo hago. He llegado a mi límite, golf.

399
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Este es mi trabajo.

400
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
Quieres irte, vete ahora.

401
00:22:40,700 --> 00:22:42,740
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

402
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Oh, firme.

403
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
No te pongas cómodo.

404
00:22:48,700 --> 00:22:49,840
Estás durmiendo en el sofá.

405
00:22:50,240 --> 00:22:52,860
¿Qué te hace pensar que estoy durmiendo aquí?
en absoluto? Tengo mi propia habitación.

406
00:22:53,310 --> 00:22:57,450
Porque hermana, tengo la intención de mantener el ojo
en ti, y no me gustan las migajas en mi

407
00:22:57,450 --> 00:22:58,830
cama. Muchas gracias.

408
00:23:00,110 --> 00:23:01,530
¿Qué te gusta en tu cama?

409
00:23:03,190 --> 00:23:05,670
Alguien cálido, tierno y digno de confianza.

410
00:23:06,550 --> 00:23:09,570
Considerando que podría haberte matado con
un desliz de la lengua, no estás siendo

411
00:23:09,570 --> 00:23:10,449
muy bonito.

412
00:23:10,450 --> 00:23:11,449
Ajá.

413
00:23:11,450 --> 00:23:14,770
Bueno, será mejor que tengas cuidado con dónde
se te escapa la lengua, ¿no?

414
00:23:16,070 --> 00:23:19,670
Mientras tanto, háblame de esta dama.
Tienen rehenes.

415
00:23:20,590 --> 00:23:22,010
Te dije que no sé nada.

416
00:23:23,500 --> 00:23:24,960
Un facilitador. Ya sabes, un corredor.

417
00:23:25,160 --> 00:23:28,420
Necesitan un camión, un coche, una habitación, un
conductor. Lo entiendo. Eso es todo lo que hago.

418
00:23:29,160 --> 00:23:31,620
¿Cómo te metes en estos?
cosas? Sólo por curiosidad.

419
00:23:33,820 --> 00:23:35,020
Me atrae la emoción.

420
00:23:36,140 --> 00:23:37,400
Probablemente por eso me gustas.

421
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
Lindo.

422
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
¿Quién es?

423
00:23:42,560 --> 00:23:44,100
Soy Paul el conserje, señor.

424
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
Ah, sí. Hola pablo.

425
00:23:52,760 --> 00:23:54,080
¿Señor Galt? ¿Sí?

426
00:23:54,440 --> 00:23:57,620
Alfred ha llegado, señor. el ha estado
esperando pacientemente a que usted se registre.

427
00:23:59,640 --> 00:24:01,360
Está bien. ¿Por qué no lo envías arriba?

428
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
Señor.

429
00:24:03,420 --> 00:24:06,420
Oh. Sólo una pequeña broma. Vamos. rueda
él adentro.

430
00:24:11,060 --> 00:24:12,400
¿Cómo está Alfred?

431
00:24:13,100 --> 00:24:14,220
Está descansando.

432
00:24:15,660 --> 00:24:16,660
Descansando, ¿eh?

433
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
Fresco.

434
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Vaya.

435
00:24:19,620 --> 00:24:22,010
Eso es lo más... Son mascotas inusuales.
señor.

436
00:24:22,310 --> 00:24:23,870
Sí, lo es, ¿no? Hola Alfredo.

437
00:24:24,850 --> 00:24:26,110
¿Eso es todo, señor?

438
00:24:26,590 --> 00:24:28,530
Uh, sí, supongo que eso será suficiente por ahora.

439
00:24:28,950 --> 00:24:29,950
Oh, escucha.

440
00:24:30,110 --> 00:24:33,270
¿Podrías simplemente tener servicio de habitaciones?
¿Enviar un par de ratones vivos?

441
00:24:33,630 --> 00:24:36,050
Uno para Alfred y otro para el gatito.

442
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Muy bien, señor.

443
00:24:40,230 --> 00:24:42,890
Odio decirlo, pero eres más amable
la serpiente que tú para mí.

444
00:24:43,830 --> 00:24:45,170
La noche es joven, querida.

445
00:24:46,470 --> 00:24:49,970
Muy bien, mantenlo caliente o fresco o
como sea que sea la serpiente.

446
00:24:50,380 --> 00:24:51,380
¿Está bien ahora?

447
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Oh, estoy seguro de que lo resolverás. Tú
¿pensar?

448
00:24:54,140 --> 00:24:55,140
Vuelvo enseguida.

449
00:25:02,300 --> 00:25:03,480
Oye, Bubby, ¿qué pasa?

450
00:25:03,740 --> 00:25:06,300
¿Sabes que ese tipo en el que Galt es tan bueno?
irrumpir en lugares?

451
00:25:06,960 --> 00:25:09,860
Ajá. Bueno, estalla bastante.
bueno también. Oh, oh.

452
00:25:11,020 --> 00:25:12,180
Se escapó bajo custodia.

453
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
¿A quién le grito?

454
00:25:14,020 --> 00:25:16,860
Bueno, nuestros muchachos no. El alguacil lo tenía
en una sala segura del Ayuntamiento.

455
00:25:17,400 --> 00:25:20,620
Bueno, será mejor que encontremos al hijo de puta.
y quiero decir con prisa, antes de que encuentre

456
00:25:20,620 --> 00:25:24,780
Jackson. Tal vez deberíamos derribar
Jackson. No, no podemos. el de su comprador

457
00:25:24,780 --> 00:25:26,120
una de las esposas del guardia como rehén.

458
00:25:26,660 --> 00:25:29,300
Es un traficante de armas taiwanés llamado Kwan.
Lee.

459
00:25:29,640 --> 00:25:30,980
¿Por qué no? Lo vi en la televisión.

460
00:25:31,460 --> 00:25:33,420
Oh, bueno, adivina quién más está en esto.
poco juego?

461
00:25:33,660 --> 00:25:34,700
¿OMS? ¿Recuerdas a Chase?

462
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
Perseguir.

463
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
Oh, ese Chase.

464
00:25:38,620 --> 00:25:41,880
Ella trabajaba como facilitadora para
Jackson, pero la tengo en mi hotel el

465
00:25:41,880 --> 00:25:45,360
hielo para mantenerla fuera de problemas. Bueno, un
cierto tipo de problema. No, no, no, no,

466
00:25:45,360 --> 00:25:47,280
Buba. No mezclo negocios y
placer.

467
00:25:48,420 --> 00:25:49,480
Excepto en los años bisiestos.

468
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Chico, mierda.

469
00:25:53,300 --> 00:25:57,280
Descubrí quién ha estado haciendo esos
amenazas. Pensé que te había despedido. No, yo

470
00:25:57,820 --> 00:26:00,600
Pero estaba pasando tu archivo por el
trituradora y noté algo.

471
00:26:00,880 --> 00:26:02,100
Tienes toda mi atención.

472
00:26:03,260 --> 00:26:04,980
Ah, bien. Eso es exactamente lo que quiero.

473
00:26:05,610 --> 00:26:07,890
Uh, ¿recuerdas a un chef llamado Sack?
¿Hombre libre?

474
00:26:08,210 --> 00:26:13,030
No. Oh, cifras. Me gustaría leerte
de una reseña que escribiste.

475
00:26:13,710 --> 00:26:16,790
La verdadera revelación aquí es Chef Sack
Hombre libre.

476
00:26:17,010 --> 00:26:19,470
Su trabajo en la cocina es nada corto.
de magnífico.

477
00:26:19,750 --> 00:26:22,770
Y si los dioses del restaurante están sonriendo,
Un día pronto podemos esperar que el Sr. Freeman

478
00:26:22,770 --> 00:26:26,410
Tendrá un restaurante propio. entonces yo
Fomentar el talento joven. Dispárame.

479
00:26:26,710 --> 00:26:30,410
Sí, bueno, me gustaría leerte desde
una reseña que escribiste cuatro meses después.

480
00:26:31,500 --> 00:26:35,060
El nuevo y espectacular restaurante de Saks Freeman,
Les Jardins, es una abominación.

481
00:26:35,500 --> 00:26:37,960
Todo lo que puede salir mal se ha ido
mal.

482
00:26:38,360 --> 00:26:41,380
El negocio de la restauración es de alto riesgo.
aventura. ¿Qué puedo decir? tu eres

483
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Tus palabras destruyeron la vida de este hombre.

484
00:26:45,320 --> 00:26:46,660
Sólo pensé que te gustaría saberlo.

485
00:26:48,740 --> 00:26:53,860
Pedí la cena.

486
00:26:56,000 --> 00:26:57,120
Sí, ya veo.

487
00:26:57,760 --> 00:27:00,860
Sí, ya que me mantienes prisionera
aquí, pensé que eres la única cita con la que

488
00:27:00,860 --> 00:27:01,579
podría conseguir.

489
00:27:01,580 --> 00:27:03,340
No salgo con personas con las que trabajo.

490
00:27:03,560 --> 00:27:04,980
Oh. ¿Mala experiencia?

491
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Experiencia de aprendizaje.

492
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Oh.

493
00:27:08,540 --> 00:27:09,580
Nunca aprendo.

494
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
¿Quién no sabía eso?

495
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Salud.

496
00:27:16,840 --> 00:27:18,460
Pedí el tuyo raro.

497
00:27:19,420 --> 00:27:24,920
Perfecto. Pero para ser justos, debería dejar
Ya sabes, no va a pasar nada.

498
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
¿Qué quieres decir?

499
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Usted sabe lo que quiero decir.

500
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
Me comeré tu pita como un buen poquito.
chica.

501
00:27:33,560 --> 00:27:35,660
¿Puedes creer a esta niña, la madre de Dre?

502
00:27:35,940 --> 00:27:40,920
Esto es así... tengo que encontrar a este niño.
un lugar para vivir, y no puede ser el

503
00:27:40,920 --> 00:27:44,720
escenario estándar de un hogar de acogida, porque
este niño no logrará eso.

504
00:27:45,180 --> 00:27:48,020
Harvey, me parece que estás
involucrarse realmente emocionalmente con

505
00:27:48,020 --> 00:27:50,080
niño, y no sé si eso es muy
bueno.

506
00:27:51,780 --> 00:27:53,880
Bueno, esa es una actitud muy cristiana.

507
00:27:55,180 --> 00:27:58,110
Bueno, odio decirlo, Harv, pero...
Parece una actitud razonable,

508
00:27:58,310 --> 00:28:00,010
considerando que el niño estaba listo para disparar
usted.

509
00:28:03,130 --> 00:28:04,130
¿Sabes qué es?

510
00:28:06,570 --> 00:28:08,290
Nunca te dije esto.

511
00:28:13,470 --> 00:28:18,430
Hace unos 12 años, estoy trabajando en
línea de licitación. Estoy de uniforme. yo era un

512
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
policía entonces.

513
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
Obtenemos un 211.

514
00:28:23,660 --> 00:28:26,380
¿Qué es eso? Sabes que un licor
tienda? Ya sabes el que ha sido

515
00:28:26,380 --> 00:28:27,380
¿Robado 400 veces?

516
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
Bien, bien.

517
00:28:28,780 --> 00:28:29,780
Entonces respondo.

518
00:28:30,140 --> 00:28:34,280
Termino persiguiendo a estos sospechosos hasta un
garaje. Uno de ellos tiene un arma. el

519
00:28:34,280 --> 00:28:37,120
El garaje está muy oscuro. Siento a alguien
viniendo hacia mí. Yo disparo. Le golpeé.

520
00:28:37,520 --> 00:28:40,600
Y resulta que es así de pequeño
Niño de 12 años.

521
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
¿Murió?

522
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
No.

523
00:28:45,760 --> 00:28:49,100
Lo remendaron.

524
00:28:50,490 --> 00:28:53,310
Llevarlo a juicio por intento de asesinato de
un oficial de policía.

525
00:28:54,710 --> 00:28:56,330
El caso es que a nadie le importaba el niño.

526
00:28:57,270 --> 00:28:58,370
Sólo se preocuparon por mí.

527
00:28:59,090 --> 00:29:00,650
Era sólo un niño asustado, Evan.

528
00:29:01,830 --> 00:29:05,290
El niño probablemente pasó unos tres meses
fuera de la cárcel desde que tenía 12 años.

529
00:29:06,570 --> 00:29:09,990
Entonces, no, él no murió ese día, pero su
La vida estaba segura de que se había acabado.

530
00:29:11,670 --> 00:29:13,590
Y simplemente no quiero que esto suceda
De nuevo, hombre.

531
00:29:15,570 --> 00:29:18,150
¿Qué estás haciendo aquí?

532
00:29:19,000 --> 00:29:20,060
Es hora de su audiencia judicial.

533
00:29:20,540 --> 00:29:21,660
Ahora, ¿qué tiene eso que ver contigo?

534
00:29:22,280 --> 00:29:23,360
Te llevaré allí.

535
00:29:23,600 --> 00:29:25,940
Vas a ser muy educado con
este juez.

536
00:29:26,140 --> 00:29:28,660
No le vas a mostrar nada.
actitud. Vas a decir que eres

537
00:29:28,660 --> 00:29:32,180
por lo que hiciste, y espero que ella esté
Te dejaré ir para que podamos atraparte.

538
00:29:32,180 --> 00:29:33,280
una buena situación en un hogar de acogida.

539
00:29:33,700 --> 00:29:35,200
No voy a ir a una casa de acogida.

540
00:29:35,440 --> 00:29:36,940
Oye, no te quedarás, Julie.

541
00:29:37,180 --> 00:29:38,119
No voy con eso.

542
00:29:38,120 --> 00:29:40,180
¿No me escuchaste, hombre? no estoy dando
encima de ti.

543
00:29:41,240 --> 00:29:45,300
Ahora quiero escuchar al menos cuatro sí,
señoras y cinco lo siento ahí dentro. en

544
00:29:45,300 --> 00:29:47,380
De hecho, vas a ser el chico más amable.
que alguna vez conoció.

545
00:29:48,140 --> 00:29:49,240
que lleva sombrero.

546
00:29:52,160 --> 00:29:53,139
Oye, hermano.

547
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
Hola, Harvey.

548
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Entonces dime qué pasó.

549
00:29:55,540 --> 00:29:57,680
Oh, juez, le diste una suspensión.
frase, hombre.

550
00:29:58,020 --> 00:30:00,280
Ah, claro, hermano. Felicitaciones,
hombre.

551
00:30:00,920 --> 00:30:05,140
Bueno, veamos ahora. Cuento uno, dos,
Tres, cuatro guardias. ¿Cómo vas a

552
00:30:05,140 --> 00:30:05,999
superarlos?

553
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Al atravesarlos.

554
00:30:08,740 --> 00:30:13,600
Estás preparado para levantar la mesa.
Lo que está en juego, desde hurto mayor hasta premeditación.

555
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
asesinato?

556
00:30:15,980 --> 00:30:21,620
El SFPD investigará el asesinato
muy diferente a un no daño, no

557
00:30:21,620 --> 00:30:23,760
robo a mano armada con el secuestro.

558
00:30:24,400 --> 00:30:27,080
Y como siempre, estoy seguro de que tienes una mejor
plano.

559
00:30:27,640 --> 00:30:31,500
Puedo evacuar todo ese edificio. nosotros
No pierdas a ningún hombre de ninguno de los lados.

560
00:30:32,760 --> 00:30:34,020
Siempre que nada salga mal.

561
00:30:38,060 --> 00:30:39,120
Harvey, oh Dios mío.

562
00:30:39,400 --> 00:30:41,220
¿Qué? Es Galt. Él está aquí.

563
00:30:45,870 --> 00:30:48,250
¿Qué opinas? ¿Podemos llevarlo? No,
No, no. Jackson podría besarse. Déjame llamar

564
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Nash.

565
00:30:53,510 --> 00:30:54,510
Ese es mi plan.

566
00:30:55,870 --> 00:30:59,970
Sí. Nash llamó para presentarse. el es
Se dirige hacia ti ahora mismo, como afuera,

567
00:30:59,970 --> 00:31:02,590
inmediatamente. Ahora, espera un minuto.
cariño. Puedo explicarlo.

568
00:31:03,230 --> 00:31:04,430
¿Puedes esperar un segundo?

569
00:31:05,970 --> 00:31:08,410
La voluntad de Dan acabará con la angustia. va a
requieren un poco de atención personal.

570
00:31:08,710 --> 00:31:09,710
¿Me disculpas?

571
00:31:21,340 --> 00:31:22,079
Es para ti.

572
00:31:22,080 --> 00:31:28,020
Muy bien, sáquenlo de aquí. Hacer
seguro que no hace otro david

573
00:31:28,020 --> 00:31:30,460
Copperfield por nuestra cuenta. Prepararse. esta yendo
abajo esta noche.

574
00:31:30,780 --> 00:31:31,780
Sí.

575
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Francisco Control de Animales.

576
00:32:00,660 --> 00:32:04,020
Recibimos una llamada sobre un no domesticado.
mascota suelta en algún lugar aquí en el

577
00:32:04,020 --> 00:32:06,520
edificio. No sé lo que eres
hablando, amigo. no obtuve ninguno

578
00:32:06,520 --> 00:32:13,280
sobre cualquier... soy

579
00:32:13,280 --> 00:32:15,260
Supongo que alguien más lo llamó.

580
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
Entra aquí.

581
00:32:19,580 --> 00:32:22,240
Ajá. Entonces, ¿cuánto tiempo tardarán?
¿crees que hará falta?

582
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
Es difícil de decir. Podría ser un nido.

583
00:32:24,910 --> 00:32:25,829
¿Una red?

584
00:32:25,830 --> 00:32:26,629
Sí, una red.

585
00:32:26,630 --> 00:32:30,170
Bueno, ya sabes, viajan en parejas,
y cuando las parejas se juntan, lo hacen

586
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
su cosa de acoplamiento.

587
00:32:31,270 --> 00:32:34,950
Sí, creo que entiendes la esencia. Bien,
obtendrías una red.

588
00:32:35,350 --> 00:32:38,110
Ajá. Bueno, es por eso que vamos a
hay que echar un vistazo a nuestro alrededor.

589
00:32:38,330 --> 00:32:39,890
Esté atento al renderizado.

590
00:32:40,130 --> 00:32:41,130
Oh sí.

591
00:32:52,460 --> 00:32:55,260
Enciende todas las alarmas del edificio.
durante unos 20 minutos. Bueno.

592
00:32:55,520 --> 00:32:57,180
Realmente te sugiero que encuentres algo
seguro.

593
00:32:57,440 --> 00:32:58,980
No tienes que decírmelo dos veces.

594
00:32:59,800 --> 00:33:01,460
Brandon, estamos evacuando. Estoy en ello.

595
00:33:08,440 --> 00:33:09,279
Está bien.

596
00:33:09,280 --> 00:33:10,340
Oye, oye, tu esposa está bien.

597
00:33:10,540 --> 00:33:13,300
Ella permanecerá así mientras tú consigas
tu culo en marcha. Ahora abierto.

598
00:33:20,740 --> 00:33:21,740
Diez segundos atrás.

599
00:33:32,560 --> 00:33:35,500
Más rápido, tenemos la Brigada Bozo.
poniéndome un poco inquieto al frente.

600
00:33:35,920 --> 00:33:37,820
Pensé que habías dicho que este plan era
infalible.

601
00:33:38,220 --> 00:33:40,960
No sabía que iba a ser así
Muchos tontos la próxima vez lo haré.

602
00:33:50,620 --> 00:33:54,340
Muy bien, tenemos algo.

603
00:33:54,680 --> 00:33:55,539
Lo tengo.

604
00:33:55,540 --> 00:33:57,620
No, no, no. Quédate aquí y consigue el
patatas fritas. Lo conseguiré.

605
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Oh, mal momento.

606
00:34:15,239 --> 00:34:17,780
Ahora te va a doler la cabeza.

607
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
¡Congelar!

608
00:34:20,199 --> 00:34:21,719
Suelta el arma. Estás bajo arresto.

609
00:34:44,909 --> 00:34:45,909
Quédate muy quieto.

610
00:34:48,690 --> 00:34:49,690
No te muevas.

611
00:34:49,909 --> 00:34:51,350
Quédate muy, muy quieto.

612
00:34:52,429 --> 00:34:53,429
Bien, ahora mírame.

613
00:34:56,489 --> 00:34:58,430
Alfred, te estás ganando los dientes.

614
00:34:59,350 --> 00:35:00,750
Sé una buena y agradable serpiente.

615
00:35:02,010 --> 00:35:03,010
Aquí vamos.

616
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Muy bien, Al, cariño.

617
00:35:07,830 --> 00:35:08,870
Bien, todo claro.

618
00:35:09,110 --> 00:35:10,690
En realidad, sólo había una serpiente.

619
00:35:11,570 --> 00:35:13,250
Oh, uh, a menos que, por supuesto...

620
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Puso huevos.

621
00:35:19,050 --> 00:35:20,650
Nos vemos en una hora con el dinero.

622
00:35:21,250 --> 00:35:24,410
Espera, espera, espera. Espera un minuto ahí,
líder intrépido. ¿A dónde vas?

623
00:35:24,410 --> 00:35:25,149
el botín?

624
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
Para realizar el intercambio.

625
00:35:27,570 --> 00:35:28,690
No sin mí, no lo eres.

626
00:35:30,270 --> 00:35:31,710
Tu tripulación puede confiar en ti.

627
00:35:32,390 --> 00:35:33,390
Y eso es genial.

628
00:35:34,050 --> 00:35:35,050
Pero yo no.

629
00:35:36,150 --> 00:35:37,150
Ya voy.

630
00:35:41,090 --> 00:35:42,390
¿Quieres que esto sea un problema?

631
00:35:43,720 --> 00:35:45,420
Quiero decir, no estoy mal.

632
00:35:46,620 --> 00:35:48,180
Pero los malos no se metan conmigo.

633
00:35:53,540 --> 00:35:55,160
Debes ser Galt, ¿eh?

634
00:35:55,820 --> 00:35:57,700
Tu reputación te precede.

635
00:35:58,140 --> 00:35:59,420
Sólo si tienes nuestro dinero.

636
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Por supuesto.

637
00:36:00,960 --> 00:36:02,720
¿Qué tal las patatas fritas de aquí?

638
00:36:07,980 --> 00:36:10,580
Hermoso. Entonces, ¿dónde está la mujer?

639
00:36:10,780 --> 00:36:11,840
Puedes dejarla ir ahora.

640
00:36:12,759 --> 00:36:13,759
¡Baker Tutuler!

641
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Desafortunadamente, ella ha visto mi cara.

642
00:36:17,920 --> 00:36:18,940
Necesitamos matarla.

643
00:36:20,140 --> 00:36:21,360
Bueno, ¿quién no lo sabía?

644
00:36:22,480 --> 00:36:24,160
Entiendo que son sólo negocios, señora.

645
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
Estás bajo arresto.

646
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
¡No te muevas!

647
00:36:26,980 --> 00:36:27,980
¡No te muevas!

648
00:36:28,320 --> 00:36:29,540
¿Qué diablos es esto?

649
00:36:30,920 --> 00:36:32,020
Mal karma, cariño.

650
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
Hijo de puta.

651
00:36:36,760 --> 00:36:40,560
Estabas tan listo para sacarme tan pronto
cuando cerramos este trato. Llévatelo.

652
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Somos el policía.

653
00:36:48,040 --> 00:36:49,380
Estás bien y tu marido también.

654
00:36:53,700 --> 00:36:55,460
Pareces más alto en 60 Minutos.

655
00:36:58,020 --> 00:37:00,440
No puedo creer que tengas el descaro de
muestra tu fe aquí.

656
00:37:00,720 --> 00:37:01,860
No soy Norman Kraft.

657
00:37:02,200 --> 00:37:05,380
No, soy Norman Kraft. Al menos esa es mi
nombre de pluma.

658
00:37:06,200 --> 00:37:07,420
Mira, sabemos lo del correo electrónico.

659
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
Muy bien, los quiero a ambos fuera de
aquí ahora.

660
00:37:09,620 --> 00:37:13,100
Vine a disculparme por lo que escribí.
Ya ves lo que me has hecho, no lo hagas.

661
00:37:13,680 --> 00:37:14,720
Nadie viene aquí.

662
00:37:15,240 --> 00:37:17,200
Van a embargar el
restaurante.

663
00:37:17,760 --> 00:37:21,020
Tuve que sacar una segunda hipoteca
mi casa para comprar este lugar.

664
00:37:21,320 --> 00:37:24,100
Quizás yo también pierda eso. dije que era
lo siento.

665
00:37:24,960 --> 00:37:26,620
Quizás hice un juicio precipitado.

666
00:37:27,040 --> 00:37:29,340
O tal vez incluso cometí un error.

667
00:37:29,600 --> 00:37:30,620
Nunca tuve una oportunidad.

668
00:37:31,060 --> 00:37:32,060
Mira, tengo una propuesta.

669
00:37:32,380 --> 00:37:36,120
¿Por qué no le preparas una comida a mi amigo?
y yo? ¿Por qué haría eso?

670
00:37:36,520 --> 00:37:38,140
Me gustaría probar tu comida otra vez.

671
00:37:55,980 --> 00:37:57,440
Te dije que te fueras cuando regresara.

672
00:37:57,700 --> 00:37:58,980
Quería tener la oportunidad de decir adiós.

673
00:37:59,740 --> 00:38:01,200
Bueno. Adiós.

674
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
¿Ni siquiera un beso?

675
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Ni siquiera lo presiones, pequeña.

676
00:38:08,820 --> 00:38:10,600
Gracias por no arrestarme.

677
00:38:10,900 --> 00:38:12,200
Todavía estoy pensando en ello.

678
00:38:14,680 --> 00:38:17,060
Deberías haberte ido mientras lo hacías
la oportunidad.

679
00:38:18,260 --> 00:38:20,300
Creo que hablas de esto en la cama.
¿no?

680
00:38:20,660 --> 00:38:22,120
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

681
00:38:27,940 --> 00:38:30,360
Me rindo.

682
00:38:34,540 --> 00:38:35,620
Nunca te rendirás.

683
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Oh, escucha, escucha.

684
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
Esto te va a gustar.

685
00:38:51,400 --> 00:38:54,300
Creo que encontré un lugar para que te quedes.

686
00:38:54,830 --> 00:38:56,710
Es con una mujer que conozco desde hace mucho tiempo.
tiempo, Dre.

687
00:38:56,990 --> 00:38:57,968
Ella es genial.

688
00:38:57,970 --> 00:39:00,190
Probablemente la mejor madre adoptiva del mundo.
Todo el sistema, ¿vale?

689
00:39:00,870 --> 00:39:03,610
Bueno, estaba pensando que tal vez si viniera a
vivir contigo.

690
00:39:05,290 --> 00:39:06,410
Dre, no puedo hacer eso.

691
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
lo se,

692
00:39:07,990 --> 00:39:08,488
Lo sé.

693
00:39:08,490 --> 00:39:11,250
Eso es genial. Estaba bromeando. No,
Hombre, nunca estoy en casa.

694
00:39:12,230 --> 00:39:13,670
Trabajo horas locas.

695
00:39:15,010 --> 00:39:19,830
Tengo un pequeño bebé que no veo
suficiente como es. No sería justo

696
00:39:19,950 --> 00:39:21,410
hombre. Sí, lo sé. Lo que sea.

697
00:39:25,770 --> 00:39:27,270
No significa que no podamos seguir siendo amigos.

698
00:39:28,310 --> 00:39:29,310
Sí, lo que sea.

699
00:39:34,370 --> 00:39:37,710
Eso es para ti.

700
00:39:40,890 --> 00:39:41,808
¿Qué es?

701
00:39:41,810 --> 00:39:44,730
Todo lo que te debo, más un poco
adicional.

702
00:39:45,590 --> 00:39:47,590
Te mereces un bono por lo que hiciste
yo.

703
00:39:49,110 --> 00:39:50,250
¿Te sientes bien?

704
00:39:50,550 --> 00:39:52,650
Ah, aquí. Quiero leerte esto.

705
00:39:53,450 --> 00:39:57,790
¿Qué es? Una revisión. esta corriendo
mañana. Y no te preocupes, tendrá mi

706
00:39:57,790 --> 00:39:58,890
imagen firmada.

707
00:39:59,130 --> 00:40:05,090
Como crítico gastronómico, me gusta creer que soy
infalible. Mi gusto es impecable, mi

708
00:40:05,090 --> 00:40:09,630
recomendaciones irreprochables. pero
De vez en cuando cometo un error.

709
00:40:10,650 --> 00:40:15,250
Le Jardin puede ser el mejor moderadamente.
restaurante de precio que he encontrado en mi

710
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
carrera.

711
00:40:16,650 --> 00:40:18,430
El final y continúa.

712
00:40:19,810 --> 00:40:21,770
Bueno, eso es genial, Ferber.

713
00:40:22,120 --> 00:40:25,000
Voy a poner su restaurante en el
Mapa, Joe. La gente estará esperando meses

714
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
para reservas.

715
00:40:26,480 --> 00:40:27,640
¿Estás seguro de que te sientes bien?

716
00:40:28,020 --> 00:40:30,180
Me siento fantástico.

717
00:40:31,180 --> 00:40:35,280
¿Sabes lo liberador que es hacer
bueno? Bueno, por supuesto que sí, porque,

718
00:40:35,280 --> 00:40:37,520
Ya sabes, soy un hombre cambiado, Joe.

719
00:40:38,600 --> 00:40:40,020
Tú me hiciste esto.

720
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
Te amo.

721
00:40:42,100 --> 00:40:43,700
Realmente te amo.

722
00:40:46,660 --> 00:40:48,540
Pagado en su totalidad, más bonificaciones.

723
00:40:49,750 --> 00:40:52,350
Aquí hay una copia de lo último de Boy Shits para
El periódico de mañana.

724
00:40:52,670 --> 00:40:54,430
La persona cambiada, Ashman.

725
00:40:54,850 --> 00:40:55,850
Hot dog.

726
00:40:56,090 --> 00:40:57,430
Todo por tu culpa, ¿eh?

727
00:40:57,690 --> 00:40:59,730
¿Qué puedo decir? Todo es cuestión de cliente
satisfacción.

728
00:41:02,610 --> 00:41:06,650
¿Puedo ayudarle? Sí, soy Ridges. yo soy
Gordon Stumpf de Control Animal. tu

729
00:41:06,650 --> 00:41:07,950
Me llamó por una serpiente.

730
00:41:08,710 --> 00:41:10,230
Oh sí. Está justo arriba de esas escaleras.

731
00:41:12,310 --> 00:41:15,870
Bueno, señora Cross, no la vi venir.
en.

732
00:41:20,910 --> 00:41:21,910
¿Adivina qué?

733
00:41:22,890 --> 00:41:24,750
Uh, aceptaste el trabajo.

734
00:41:25,370 --> 00:41:26,370
Escuché.

735
00:41:27,190 --> 00:41:30,490
¿Por qué siempre hay que estar a un paso?
delante de mi? Lo haces, ¿no?

736
00:41:30,850 --> 00:41:31,850
Bueno, sí.

737
00:41:32,210 --> 00:41:34,890
Si no lo fuera, estaría un paso detrás de ti.

738
00:41:35,470 --> 00:41:38,250
Bueno, entonces supongo que has oído hablar
mi primera tarea.

739
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
No.

740
00:41:41,850 --> 00:41:43,390
¿No? No.

741
00:41:43,950 --> 00:41:44,950
Ah.

742
00:41:46,210 --> 00:41:49,230
Bueno, me han ordenado que haga un...

743
00:41:49,670 --> 00:41:51,370
Auditoría financiera completa de la SIU.

744
00:41:51,830 --> 00:41:56,130
¿Cómo te sientes al encontrarme aquí?
¿Lunes, digamos, a las 7 a.m.? De esa manera podemos

745
00:41:56,130 --> 00:41:57,130
Comenzó antes de que el día fuera aplastado.

746
00:41:57,350 --> 00:41:58,350
¿Eso es bueno para ti?

747
00:41:58,850 --> 00:42:00,810
No, eso no es bueno para mí.

748
00:42:01,050 --> 00:42:04,750
Bueno, supongo que si llegas más tarde,
Empezaré sin ti. conozco mi

749
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
por ahí.

750
00:42:07,290 --> 00:42:09,070
¿Es posible que esto esté sucediendo?

751
00:42:11,010 --> 00:42:14,470
Capitán Bridges, esta jaula está vacía. yo
No puedo encontrar la serpiente.

752
00:42:17,960 --> 00:42:20,840
¿Solo para encontrarlo rápidamente? ¿Dónde podría él
probablemente sea?

753
00:42:21,100 --> 00:42:23,400
Bueno, les gustan los lugares cálidos y oscuros.

754
00:42:24,080 --> 00:42:26,120
Bueno, como esa caja.

755
00:42:27,260 --> 00:42:32,120
Espera, espera, espera. Chicos, chicos. gasté
La última noche con él en un hotel.

756
00:42:32,200 --> 00:42:35,840
Es sólo una serpiente. Como un tabloide
periodista, por el amor de Dios.

757
00:42:36,200 --> 00:42:37,860
Sí, bueno, avísanos cuando lo encuentres.

758
00:42:41,160 --> 00:42:42,560
Capitán Bridges, SIU.

759
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
No, no.

760
00:42:46,190 --> 00:42:47,630
Soy el único aquí ahora mismo.

761
00:42:49,310 --> 00:42:51,770
¿Puedo hacer que vuelvas a llamar?

762
00:42:53,070 --> 00:42:54,890
Bueno, no sé cuánto tiempo va a pasar.
tomar.